rough and ready

You see, I never expected you to forgive me for my patriotic conduct that night on the road near rough and ready.

你瞧，那天晚上我在拉夫雷迪附近大路上出于义愤得罪了你，从那以后，我从没打算你还会宽恕我。

Running water, attached toilets and electricity will improve living standards significantly for fisher folk, who have been used to a rough and ready existence.

自来水、附加的卫生间和电力将大大提高习惯了粗狂和原有生活条件的渔民的生活水平。

Here is a rough and ready measurement.

这里有一次简单的测量。

The accommodation is rather rough and ready , I'm afraid.

依我看, 这个住处还算差强人意.

I can't tell you how to use prepositions correctly. I can only give you a few rough and ready rules.

我不能准确地告诉你怎样使用介词。我只能给你一些大致的规则。

The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.

住的地方比较将就，因为没有床铺。

In the army, his men called him "Old Rough and Ready..." I guess because of his... "rough edges." He was kind of blunt and he didn't really look like a military hero.

在军队中，他的人叫他“老粗糙和准备”…我猜是因为他……“粗糙的边缘。”他是那种钝，他看上去真的不像一个军事英雄。

So, university professors have teaching evaluations and you could use this as a rough and ready approximation of what students think of them.

大学教授要接受教学评估，你可以借此大致地概括出，学生对教授有什么看法。

This is just a rough translation and not ready to use.

这只是粗略的翻译，还不能用。

a rough-and-ready guide to the education system

简略的教育体制指南

In the army his men called him'old rough and ready', I guess it's because of his rough edges.

在军队里，他的人说他“老而弥坚，准备有素”，我猜是因为他非常尖锐。

This ferry, for example , is a bit rough and ready.

这艘船就有点简陋, 但还顶用.

I said, " Daniel is a rough-and-ready character; he'd rather fight than talk thing over. "

我说, “ 丹尼尔是个爆脾气, 他宁可通过打架来解决问题,也不会坐下来跟人商量的. ”

Here is a rough and ready measure-ment.

这里有一次简单的测量。

Though he may have had little change of becoming a scholar by these rough and ready means, he was in the way of getting into the groove he wished to follow.

这种不能精细的学习方法，虽然不大容易能使他成为一个学者，但是却也使他慢慢地走上了他所要走的路子。

What the report has indicated is just rough and ready.

这份报告所指出的只是粗略而已，但还可接受。

The accommodation was a bit rough and ready, but most people didn't seem to mind.

住宿设备有些简陋，但是大多数人似乎并不介意。

He had a bluff, rough-and-ready face.

他的面容粗犷而干炼.

He is a rough and ready football player.

他是个粗犷而敏捷的足球运动员.

The upshot ( result ) is that nuclear fusion can happen using rough-and-ready lasers and rough-and-ready fuel.

结果就是利用简单的激光和一般的燃料,就产生了核聚变.

Those estimates are rough and ready.

这些都是大致的估算。

Speech has a rough and ready efficacy and anybody who denies that as I say is simply exaggerating problems that may exist on grounds other than difficulty of communication.

话语尚有成效，而且任何否认这一点的人，就我看来，仅仅是夸大了也许是因为交流本身，而不是交流困难引起的问题。

" Rhett, I'm so sorry about what I -- I said to you that night -- you know -- at Rough and Ready.

" 瑞德, 我很抱歉,我对你 ---- 我那天晚上对你说的 ---- 你知道 ---- 在拉无雷迪.